EN: For their debut EP ‘Dansu’, Belgian-Japanese artist Aili Maruyama and ‘Transistorcake’ Orson Wouters joined forces. The pair worked through lockdown to produce a wonderfully fresh sounding music project. Effortlessly bringing together elements of Kosmiche Musik, Acid House, Electronica, Disco & Leftfield Pop, it’s as easy on the ears as it is hard to categorise. With a unique blend of sophisticated electronics and Japanese lyrics, they add a new sound to the Belgian musical landscape. Singer Aili Maruyama is always looking for ways to incorporate her roots into the project. In doing so, they bridge the gap between Western and Eastern culture through their music. In addition to Aili, multi-instrumentalist Orson Wouters is often called upon for other projects as a producer, mixer, sound engineer and all-around synth wizard. Gleefully eclectic and joyful in nature, they invite you to their musical world that is a playful place where anything goes.

DE: Für ihre Debüt-EP “Dansu” haben sich die belgisch-japanische Künstlerin Aili Maruyama und “Transistorcake” Orson Wouters zusammengetan. Die beiden arbeiteten unter Ausschluss der Öffentlichkeit, um ein wunderbar frisch klingendes Musikprojekt zu produzieren. Es vereint mühelos Elemente von Kosmiche Musik, Acid House, Electronica, Disco und Leftfield Pop und ist ebenso leicht zu hören wie schwer zu kategorisieren. Mit einer einzigartigen Mischung aus ausgefeilter Elektronik und japanischen Texten bringen sie einen neuen Sound in die belgische Musiklandschaft. Sängerin Aili Maruyama sucht stets nach Wegen, ihre Wurzeln in das Projekt einfließen zu lassen. Auf diese Weise schlagen sie mit ihrer Musik eine Brücke zwischen westlicher und östlicher Kultur. Neben Aili wird der Multiinstrumentalist Orson Wouters oft für andere Projekte als Produzent, Mixer, Tontechniker und allround-Synthesizer-Talent hinzugezogen. Mit ihrer fröhlichen und eklektischen Art laden sie euch in ihre musikalische Welt ein: ein verspielter Ort, an dem alles möglich ist.

photo © Illias Teirlinck