EN: Kids Return is first and foremost a great story of friendship since childhood between Adrien Rozé and Clément Savoye. It was in Paris, at the age of 13, that the two musicians met. Like the Japanese director Takeshi Kitano’s film from which it takes its name, the French duo’s project speaks to us of the depths contained in the false naivety of childhood, and the evocative power of nostalgia when it blurs the line between joy and sadness. The sound of Kids Return lies somewhere between the Californian pop of the Mamas and the Papas, the orchestrations of Vladimir Cosma and the modesty of Joe Hisaishi’s soundtracks. It draws on the energy of Blur and the vocal harmonies of MGMT, while revisiting these Anglo-Saxon influences with the precision and delicacy of the arrangements of a band like Air. The result is a romantic and melancholic melody, a laboratory of emotions that can be thought of in images.

DE: Kids Return ist in erster Linie die große Geschichte einer seit der Kindheit bestehenden Freundschaft zwischen Adrien Rozé und Clément Savoye. Die beiden Musiker lernten sich in Paris im Alter von 13 Jahren kennen. Wie der gleichnamige Film des japanischen Regisseurs Takeshi Kitano erzählt das Projekt des französischen Duos von den Abgründen, die in der falschen Naivität der Kindheit stecken, und von der beschwörenden Kraft der Nostalgie, wenn sie die Grenze zwischen Freude und Traurigkeit verwischt. Der Sound von Kids Return liegt irgendwo zwischen dem kalifornischen Pop der Mamas and the Papas, den Orchestrationen von Vladimir Cosma und der Bescheidenheit der Soundtracks von Joe Hisaishi. Es schöpft aus der Energie von Blur und den Gesangsharmonien von MGMT, während es diese angelsächsischen Einflüsse mit der Präzision und Feinheit der Arrangements einer Band wie Air aufgreift. Das Ergebnis ist eine romantische und melancholische Melodie, ein Laboratorium der Emotionen, das in Bildern gedacht werden kann.

photo (c) Ella Herme